Nelikümmend kuus. Pehmed helid...
Justkui kivi südamel...
Ei. Pigem juba veskikivi... Jumala nimel.
Olgu nad kõik neetud!
Üheksa. Iga täistund KAB uudised ja ilmateade.
Kümme. Iga täistund KAB uudised ja ilmateade.
Teise poole lõpp, KAB reklaamid.
Kuidas saab keegi ära uppuda vett puudutamata?
Tal oli kopsudes vesi, suus soolavesi ning riietel vetikad.
Kui just...
- Kas oled kombes? - Kas sa ta silmi nägid?
Jah, ma nägin ta silmi.
- Andy, võta telefon. - Kohe, pr. Kobritz.
- Andy, kust sa selle lauajupi said? - Ma ju rääkisin. Täna hommikul rannast.
- Kust? - Kivide juurest.
Mis ta seal tegi?
Algul oli ta kuldmünt ning seejärel muutus see lauaks.
Andy, hoia kividest eemale. Kas mõistad?
- Ära korja rannast midagi üles. - See polnud kellegi oma.
Ma tean, kullake.
Ma lihtsalt ei taha, et sa minuta enam midagi üles korjad.
- Olgu. - Kas pr. Kobritz on seal?
- Ta just tuli. - Ma pean nüüd saadet alustama.
Andy, luba mulle, et sa ei lähe täna majast välja.
- No kuule, ema. - Luba mulle.
No olgu.
- Ma armastan sind, Andy. - Mina sind ka, ema. Tsau.
Ahoi, semud.
Siin Stevie Wayne, teie öövalgus.
Ning KAB, Antonio Bay'st Kalifornias, on eetris.
Mul on siin muusikat, mis aitab teil tähistada Antonio Bay 100-ndat sünnipäeva.
Nii et asugem asja kallale.
- Mida su ema tahtis, Andy? - Ei midagi.
- Midagi pidi ju olema. - Ei midagi.
Pr. Kobritz, mis need pilved seal on?
Mõlema silma ümber on haavad, mis sisenevad koljuõõnde.
Näha on ka rebendeid näos...
- Kas tahad väljas oodata? - Ootan parem koos sinuga.
Olgu.
Rindkere on purustatud ning kopsud on vedelikku täis.
Kas saaksin sinuga korra rääkida?
Kas temaga saab kõik korda?
- Kas Simms'iga rääkisid? - Ta naaseb Bodega Bay'st.
- Mis kurat seal juhtus? - Kõik kohad olid roostet täis.
Nagu laev oleks pikka aega vees ligunenud.
- Ta vedeles koikude juures. - Nick, ta haavad on vetikaid täis.
Kopsud on vett täis ning küünte all on muda.
Nägin Dick Baxter'it kolm päeva tagasi Salinas.
Nüüd näeb ta välja nii nagu oleks kuu aega vee all olnud.
- Kas tunned? - Tead, mis juhtus.
- Siin läks järsku külmaks. - Vesi mõjub nagu jää.
Laiba lagunemine võtaks aasta või isegi kauem, kui on veel külmem.
Aga ta oli laevas. Ta oli kajutis.
Ei. Dick Baxter suri ookeanis.
Kas mäletad neid kolme last, kes selle vana laeva pärast sukeldusid?
Nad olid vees olnud nädala, võib-olla kümme päeva.
Ma vannun, et tema oli seal kauem.
Ja kuigi neile, kes laeval viibisid, oli see kohutav tragöödia...
...tõi see siia toredasse kohta kõik need inimesed.
Nad tulid kokku ning lõid Antonio Bay põhikirja.
Sama põhikirja, mille alusel olete valinud volikogu, kes siin istub.
Rannavalve otsib neid taga.
Nad kammivad terve ala päris hästi läbi, nii et saame ainult oodata.
Ma mõistan, sherif. Tänan teid.
Pean minema. Esinen järgmisena.
Mul on tõesti kahju, pr. Williams.
Naljakas, kuid suudan mõelda vaid sellest, kuidas mu tobe koer haukus...
...ning mina soovisin, et Al tuleks koju.
Pidustuste korraldaja ei tohiks olla niimoodi pisarais.
- Sa ei tohiks sedasi kõnet pidada. - Just seda ma peaksingi tegema.
- Tänan sind abi eest, Nick. - Pole tänu väärt.
Otsisin seda lugu pikka aega taga. Loodan, et see on teil veel meeles.
Head 100-ndat sünnipäeva, Antonio Bay.
Shelby väljakul on pidustused juba hoos.
Tunni aja pärast algab rongkäik küünlavalgel.
Kui kiirustate, siis veel jõuate. Rannavalve edastas mulle sõnumi.
"Sea Grass" leiti pärastlõunal...
...kuid edasine info laeva seisundi ja meeste kohta puudub.
Hoian teid uudistega kursis.
Lootkem, et keegi teine selle uduga ära ei eksi.
Tulen kohe tagasi.
Tere. Mu nimi on Nick Castle.
Te ei tea mind, kuid olen üks neist, kes "Sea Grass'i" leidis.
- Mul kahjuks pole rohkem uudiseid. - Ma ei helistanud seepärast.
Te mainisite raadios äsja midagi udu kohta.
See kõlab küll veidralt, kuid...
Ma nägin eile öösel ookeani kaugustes usu.
See helendas.
Imelik oli see, et tuul puhus itta, kuid udu liikus läände.
- Tean, et see kõlab pööraselt. - Hetkel küll mitte.
Eile öösel juhtus midagi.
Samal ajal kui udu liikvel oli, läks terve linn justkui liimist lahti.
Oota korra.
Mul on teile siin sünnipäevamuusikat ning veel mõned üllatused.
Seejärel vaatan, mida ilmaennustaja teeb.
Ning ilmaennustaja on valmis ka sind vaatama.
- Halloo? - Olen siin.
Veel üks asi. Võib-olla pole sel "Sea Grass'iga" mingit pistmist.
Kõik kõlbab.
Mu poeg leidis hommikul rannast lauajupi.
Tere Mel. Kuidas kulgeb?
- Su sõbratar rääkis sinust raadios. - Seepärast tulingi, et ta õnnelik oleks.
- Arvasin, et oled täna vaba. - Armastan oma tööd.
Võid neile sellest udumüürist rääkida, mis seal kagus liigub.
- Kus? - Küll sa näed.
Seal sa oledki.
Pean minema Spivey Point'i majaka juurde. Kas tuled kaasa?
- Ikka. - Lähme.
- Tere kallis! - Arvasin, et oled pidustustel.
- Ma ei suuda õhtutki sinuta olla. - Olen 30 sekundi pärast eetris. Mis uudist?
- Veel üks udumüür. - Kus?
See läheneb kagust ning põrutab sisemaa poole.
- Kümne minutiga on ta ilmajaamas. - Dan, oota korra.
Mul on eriteadaanne ilma kohta.
Maakonna ilmajaam teatab, et kagust liigub piki randa udumüür.
Neile, kes huvitatud - tegemist on Old Russellville Road'i ilmajaamaga.
Kordan - udumüür liigub kagust Old Russellville Road'i ilmajaama suunas.
- Dan, kas oled veel kuuldel? - Olen siin.
Kõlad täna kuidagi teistmoodi. Oleksid justkui pinges.
Tahan lihtsalt rääkida.
Ütlesid, et sulle ei meeldi telefoniga rääkida, sest oled pidevalt raadios.
- Dan, kus udu nüüd on? - See peaks mul ukse taga olema.
Oota korra. Ma proovin ühte asja.
Ma näen seda.
Kah mul asi - näed ühte, oled neid kõiki näinud.
See udu on teistsugune. See helendab. Näed sa juba midagi?
Helendab? Saan aru küll. Tõmbad seal midagi, mis elu sees hoiab?
Tekitab see vahel imeliku tunde?
- Mis? - Valgus kustus.
Kõik läheb segaseks. Baromeeter kukub, temperatuur langeb.
- Dan, mis toimub? - Mis kurat see veel on?
Dan, mis seal toimub? Mis lahti?
- Keegi näitab läbi akna valgust. - Dan, kuula mind.
Oota, kallis. Vaatan, mis seal toimub.
Dan, jää telefoni otsa!
See on nüüd küll hea nali.
Kallis, keegi teeb ukse taga nõmedat nalja.
Ja neile, kes seal on, ei saa meeldima see, et ma kodus olen.
Dan, hoia uksest eemale!
On siin keegi?
Mingi jobu tõmbas nina täis ning võttis seda 100-aasta värki liiga tõsiselt.
Kõik meie, kes me siin Antonio Bay's elame, oleme tänu võlgu...
...nendele meestele ja naistele 100 aastat tagasi...
...kelle pingutuste tulemusena on linn selline nagu ta praegu on.
Ning meie teha jääb samas vaimus jätkata.
Mul on eriteadaanne.
Palun sherif David Simms'il võtta koheselt KAB raadioga ühendust.
Number on 555-2131. Tegemist on hädaolukorraga.
Peame veel rohkem pingutama ning koos töötama.
Meie kommuun areneb jõudsalt ning niimoodi peaks see jäämagi.
Tegemist on hädaolukorraga.
Sherif David Simms, palun võtke kohe KAB'ga ühendust.
555-2131. Tegemist on hädaolukorraga.
Sherif Simms?
Ja kui liigume ausamba poole, peaksime kõik meeles pidama...
...kui tähtis on tänane öö kõigile Antonio Bay kodanikele.
ALAJAAM NR 4
Liigume kõik ausamba poole. Ükshaaval. Ärge trügige.
Rahulikult.
Käivitu! Palun käivitu!
- Miks valgus kustus? - Ilmselt on mõni liin maas, Andy.
- Tavaliselt tehakse see kohe korda. - Mu meelest on see kuidagi lahe.
Mis see veel on?
Käivitu!
Andy! Mine majast ära! Pr. Kobritz, viige ta majast minema! Jookske!
Paneme kõik aknad kinni, Andy. Kas su magamistoa aknad on kinni?
Lähen vaatan.
Kuulake mind! Mu poeg on lõksus!
887 White Beach Lane! Mu poeg on udulõksus!
Andy, mine majast ära! Jookse!
- Sa vaata vaid! - Kas su aknad on kinni?
- Jah. - Aga su ema magamistoa?
Palun aidake! Mu poeg on lõksus!
Andy, jookse! Pr Kobritz, jookse!
- Andy, mine oma tuppa. - Ma tahaks siia jääda.
- Kohe! - Jah.
- Mine oma tuppa! - Ma tahan näha, kes seal on.
Kas ma korraks ei või jääda?
Olgu, juba lähen.
Pr Kobritz?
Aidake. Mu poeg on lõksus! 887 White Beach Lane.
Palun minge aadressil 887 White Beach Lane.
Mu poeg on lõksus! Viige ta udust minema!
Palun aidake!
Mu poeg on lõksus!
Tule sealt kohe ära!
Andy, jookse!
Tulge!
Läki!
Kiiresti!
Ära tee järsult. Proovi vaikselt.
Jeesus.
Kiiresti! Läheb küll.
- Tagurda! - Kiiresti!
Tee kiiresti!
Lõpetame selle siin parem ära.
Viie või kümne minutiga on kõik ausamba ära näinud.
Olgu, aga teeme võimalikult kiiresti.
Mine parem koju, Kathy. Saame siin ise hakkama.
- Tahan seda lõpuni näha. - Pr Williams, siin pole enam midagi teha.
- Viin teid koju. - Oled küll tüütus, kuid sul on õigus.
- Kas viiksid mind ära? - Muidugi.
- Helistan sulle homme. - Tänan.
Andy, ma ei tea, kas sa kuuled mind.
Anna andeks, et ma sulle järele ei tulnud.
Andy, palun mõista.
Pean siia jääma.
Udu liigub rannast sisemaa poole...
...Antonio Bay suunas.
See jääb relvalao juurde. Mul ei tule nimi meelde.
Ei, ei... See on vist Chestnut.
- Tahad muusikat kuulata? - Ikka.
See liigub nüüd kiiremini. Mööda Regent Avenue'd.
- Smallhouse Road'i lõpuni. - Mis see veel on?
See jõudis äärelinna. Broad Street.
Clay Street.
See liigub mööda 10-ndat tänavat.
Minge tuppa ja lukustage uksed. Sulgege aknad. Udus on miski.
Kui olete linna lõunapool, siis liikuge põhja.
Hoidke udust eemale.
Richardsville Pike'ist Beacon Hill'ini on ainus vaba tee.
Kirikuni välja.
Kui saate linnast välja, siis minge vanasse kirikusse.
Maantee 101 teesõlm on kinni.
Kui saate linnast välja, siis minge vanasse kirikusse.
See on ainus koht, kuhu veel minna. Minge Beacon Hill'i vanasse kirikusse.
- See lõikas meil tee ära! - Kus see on?
- Kohe meie taga. - Kiiresti sisse!
- Läki. - Kiiresti!
Isa, kas siin keldrit on?
- Me ei saa end enam peita. - Peame proovima!
See leiab meid kõikjalt, kuhu lähme.
- Kas siin keldrit on? - Taga on kabinet. Näitan teile.
- Kiiresti. - Anna see siia.
Udu pühib sisemaalt läbi.
See on justkui sein läbi linna idaosa.
Blake ja ta mehed tulid meile järgi.
- Kes on Blake? - See on päevikus kirjas.
- Mis päevikus? - Ma ei tea.
- Oleme neetud. - Millest te räägite?
- Kus on päevik? - See on seal.
Akna juures?
- Sellest pole meile abi. - See on kõik, mis meil on.
- Kui midagi juhtub, lukustage uks. - Tule tagasi. Sulge uks.
"Kuus peab surema."
- Kolm meest "Sea Grass'il". - Ilmaennustaja on neljas.
- Pr. Kobritz. - Viies.
Ning üks meist on kuues.
Seda nad tahavadki. Nad tulid kuuele vandenõulasele kätte maksma.
Midagi peab siin olema!
Mind nad tahavadki. Mina olen kuues!
- Miks nad sind peaksid tahtma? - Seda te meile ei lugenud.
"Kui surnud peaksid tõusma, tagastaksin Blake'ile ta varanduse..."
"...mis peitub neis seintes."
"Mu kaasvandenõulased arvavad, et varandus on varastatud..."
"...kuid mina olingi see varas ning Jumalakoda on nüüd kulla hauakamber."
"Mina olingi see varas ning Jumalakoda..."
Oodake. Pane see ära.
Mine eest!
- Tulge appi. - Andy, jää sinna.
Kuld.
Ta sulatas kulla selleks.
Aidake teda!
Ärge minge sinna!
Blake, su kuld on siin.
Blake?
See on su kuld, Blake. Mu vanaisa varastas selle sult.
Mina olen see, kes peab vastutama.
Mina olen kuues vandenõulane.
Mina olen isa Malone. Võta mind.
Isa Malone!
Vaadake.
See taandub.
Ma ei tea, mis täna Antonio Bay'ga juhtus.
Miski tuli udust välja ning proovis meid hävitada.
Ühe hetkega kadus ta ära.
Aga kui see pole painaja...
...ning me ei ärka ja ei leia end kodus voodist...
...siis võib see uuesti tulla.
Laevadele, kes mind kuulevad...
Vaadake üle vee pimedusse.
Hoiduge udu eest.
Miks mitte kuus, Blake?
Miks mitte mina?
Eestikeelsed subtiitrid: Doc
Kõige uuema versiooni tiitritest leiad alati aadressilt http://subclub.future.ee